1
00:00:22,490 --> 00:00:25,920
Schauen Sie in Ihr Herz
Kokoro wo Nozoit

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,450
Und machen Sie eine Liste aller Dinge ...
Honto ni shitai koto wo

3
00:00:31,630 --> 00:00:35,120
...das du wirklich tun willst
Narabete miyou yo

4
00:00:36,130 --> 00:00:39,730
Es ist eine kleine Revolution
Chiisana-Revolution

5
00:00:40,670 --> 00:00:44,070
Schließlich ist es noch zu früh...
Dekinai übergießen

6
00:00:44,770 --> 00:00:48,580
...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben
Akirameru no wa hayai

7
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
(Versuchen Sie es noch einmal!)

8
00:00:51,080 --> 00:00:54,020
Du bist direkt am Rande
Girigiri no jibun

9
00:00:54,020 --> 00:00:55,620
(Flieg wieder!)

10
00:00:55,620 --> 00:00:57,920
Schaffen wir es!
Koeyou

11
00:00:57,920 --> 00:01:00,260
Ich möchte mehr tun

12
00:00:59,620 --> 00:01:00,790
(Mach mehr!)

13
00:01:00,260 --> 00:01:02,430
Du willst mehr tun

14
00:01:01,790 --> 00:01:02,930
(Mach mehr!)

15
00:01:02,430 --> 00:01:07,360
Wir wollen es tun, mehr tun

16
00:01:08,260 --> 00:01:15,690
Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst,
Himitsu no jumon wo tonaeta nara

17
00:01:16,670 --> 00:01:21,200
dann der Mut, alles zu tun...
Donna koto mo dekiru yuuki ga

18
00:01:21,910 --> 00:01:26,250
...wird plötzlich auftauchen!
Waite Kurunda

19
00:01:33,420 --> 00:01:36,660
Ich möchte mehr tun

20
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
(Mach mehr!)

21
00:01:36,660 --> 00:01:38,990
Du willst mehr tun

22
00:01:38,230 --> 00:01:39,460
(Mach mehr!)

23
00:01:38,990 --> 00:01:43,570
Wir wollen es tun, mehr tun

24
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
(Tu es, tu mehr!)

25
00:01:43,570 --> 00:01:45,730
Ich möchte mehr tun

26
00:01:45,230 --> 00:01:46,640
(Mach mehr!)

27
00:01:45,730 --> 00:01:48,140
Du willst mehr tun

28
00:01:47,370 --> 00:01:48,640
(Mach mehr!)

29
00:01:48,140 --> 00:01:52,680
Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,980
Ich möchte mehr tun

31
00:01:52,940 --> 00:01:54,980
(Mach mehr!)

32
00:01:54,980 --> 00:01:57,310
Du willst mehr tun

33
00:01:57,310 --> 00:02:01,580
Wir wollen es tun, mehr tun

34
00:02:01,820 --> 00:02:04,050
Ich möchte mehr tun

35
00:02:03,250 --> 00:02:07,290
(Ich möchte mehr tun)

36
00:02:04,050 --> 00:02:06,390
Du willst mehr tun

37
00:02:06,390 --> 00:02:11,090
Wir wollen es tun, mehr tun

38
00:02:09,730 --> 00:02:12,190
(Ich will es tun! Mehr tun!)

39
00:02:26,510 --> 00:02:29,270
29. Jahrestagung

40
00:02:26,510 --> 00:02:29,270
Kulturfestival der Kitanohashi-Oberschule

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,720
Die diesjährige Kitanohashi High School
Beim Kulturfestival dreht sich alles um...

42
00:02:33,720 --> 00:02:36,290
...Mut, Freundschaft und gute Zeiten.

43
00:02:36,290 --> 00:02:39,150
Diese drei Worte sind das Thema aller unserer Feierlichkeiten.

44
00:02:39,360 --> 00:02:44,890
In diesem Sinne wünsche ich allen viel Spaß beim Saubermachen.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,190
Verzeihung!

46
00:02:50,500 --> 00:02:51,660
Ich muss durchkommen...

47
00:02:52,540 --> 00:02:53,560
Entschuldigung!

48
00:02:56,310 --> 00:02:59,140
Lieber Micky, die Kultur
Das Festival ist endlich da.

49
00:02:59,410 --> 00:03:02,540
Aber jeder ist damit beschäftigt, sein eigenes Ding zu machen.

50
00:03:02,750 --> 00:03:03,980
Also, ich...

51
00:03:03,980 --> 00:03:06,210
Ich werde besonders hart arbeiten, um das auszugleichen.

52
00:03:06,720 --> 00:03:08,380
Oh, es tut mir leid!

53
00:03:12,250 --> 00:03:16,220
Alice, der Bahnübergang,

54
00:03:12,250 --> 00:03:16,220
und Reiscracker

55
00:03:13,060 --> 00:03:15,890
„Alice, der Bahnübergang und Reiscracker!“

56
00:03:20,360 --> 00:03:21,830
Fünfzehn Liebe!

57
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
Deine Aya-ness!

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,010
Du bist so wunderschön!

59
00:03:30,010 --> 00:03:31,530
Ah, dein Ay--
Ah, dein Ay--

60
00:03:32,510 --> 00:03:34,700
Es tut mir leid.

61
00:03:35,980 --> 00:03:38,210
Steigen Sie auf!

62
00:03:45,350 --> 00:03:49,120
Alle, die am Kostümwettbewerb teilnehmen...

63
00:03:49,120 --> 00:03:51,490
...bitte begeben Sie sich ins Fitnessstudio.

64
00:03:51,130 --> 00:03:52,290
Ähm, ich...

65
00:03:52,290 --> 00:03:53,860
Sind Sie aus Tausendundeine Nacht?

66
00:03:53,860 --> 00:03:54,800
Das ist großartig!

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,970
Ähm, nicht wirklich, ich bin im Magic Club ...

68
00:03:57,970 --> 00:04:00,460
Du siehst toll aus.
Komm schon, hier entlang!

69
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Na ja, warum nicht?

70
00:04:17,650 --> 00:04:20,090
Komm herein!

71
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Sie haben das immer noch nicht abgebaut?

72
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
Magische Wahrsagerei

73
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
und Reiscracker

74
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
100 Yen

75
00:04:23,630 --> 00:04:26,120
Ich dachte, Takakura hätte mit ihnen darüber gesprochen.

76
00:04:27,160 --> 00:04:28,820
Mal sehen...

77
00:04:29,800 --> 00:04:32,430
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Takakura ...

78
00:04:37,140 --> 00:04:38,940
Takakura ist noch nicht hier?

79
00:04:41,080 --> 00:04:43,170
Ich bin gleich wieder da

80
00:04:41,080 --> 00:04:43,170
Bitte machen Sie weiter und

81
00:04:41,080 --> 00:04:43,170
Laden eröffnen

82
00:04:41,080 --> 00:04:43,170
- Takakura

83
00:04:49,490 --> 00:04:54,960
Hauptsitz der Geschäftsleitung

84
00:04:49,750 --> 00:04:51,890
Ich habe einfach unser Schild aufgestellt, wie wir es besprochen haben.

85
00:04:51,890 --> 00:04:53,720
Das ist nicht das, was wir besprochen haben!

86
00:04:53,720 --> 00:04:56,490
Es ist im Weg, also habe ich Sie gebeten, es zu verschieben!

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,490
Exekutivkomitee des Kulturfests

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,490
Präsident der kombinierten Kulturabteilung

89
00:04:54,960 --> 00:04:56,490
Präsident des Manga-Clubs

90
00:04:56,490 --> 00:04:58,050
So groß...

91
00:04:58,360 --> 00:04:59,830
...groß, äh...

92
00:04:59,830 --> 00:05:01,160
...du weißt schon...

93
00:05:01,330 --> 00:05:04,430
Ja, und ich habe es verschoben.
Einen ganzen Zentimeter!

94
00:05:05,130 --> 00:05:06,690
Wie viele Zentimeter waren das...?

95
00:05:06,840 --> 00:05:08,270
Versuchen Sie etwas zu sagen?

96
00:05:08,270 --> 00:05:10,140
T-So groß...

97
00:05:12,470 --> 00:05:15,140
So groß...

98
00:05:19,720 --> 00:05:23,650
Das ist noch nicht vorbei!
Dein Schild ist viel zu groß!

99
00:05:21,480 --> 00:05:23,650
Ich habe keine Ahnung, was Sie sagen.

100
00:05:30,160 --> 00:05:31,730
Da, perfekt.

101
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Zeitplan für das Kulturfest

102
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Sawanoguchi

103
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Takakura

104
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Aikawa

105
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Nakatomi

106
00:05:31,730 --> 00:05:33,200
Aburatsubo

107
00:05:34,560 --> 00:05:36,030
Zuletzt kommt J

108
00:05:34,560 --> 00:05:36,030
Alle räumen auf

109
00:05:37,430 --> 00:05:40,030
Es wird alles gut.
Ich habe hart geübt.

110
00:05:40,570 --> 00:05:42,540
Ich bin der Erste, der oben ist.

111
00:05:42,740 --> 00:05:46,540
Wenn ich es vermassele und niemand kommt, ist alles meine Schuld.

112
00:05:47,010 --> 00:05:48,480
Vaidam Vai Iris Damm.

113
00:05:57,490 --> 00:06:00,920
Und so werden wir abwechselnd die Zukunft der Menschen vorlesen ...

114
00:06:00,920 --> 00:06:02,550
...gemäß diesem Zeitplan.

115
00:06:03,190 --> 00:06:06,130
Denken Sie daran, wann Ihre Schicht ist.

116
00:06:06,130 --> 00:06:10,100
Und wenn Sie nicht im Dienst sind, helfen Sie unbedingt mit ...

117
00:06:10,100 --> 00:06:12,770
...mit dem Verkauf von Crackern und dem Erledigen von Besorgungen.

118
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
Habe es?

119
00:06:13,770 --> 00:06:14,540
Ja!

120
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
Ich bin gleich wieder da

121
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
Bitte machen Sie weiter und

122
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
Laden eröffnen

123
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
- Takakura

124
00:06:22,910 --> 00:06:24,010
Verdammt...

125
00:06:24,010 --> 00:06:28,210
Nur weil sie große Brüste und ein großes Ego hat, gibt ihr das nicht das Recht, so kleinlich zu sein.

126
00:06:28,550 --> 00:06:32,510
Ich muss etwas tun, sonst erfährt niemand, dass wir hier sind.

127
00:06:37,830 --> 00:06:39,760
Takakura!

128
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Ist das Aikawa?

129
00:06:48,500 --> 00:06:49,530
Das ist...

130
00:06:54,510 --> 00:06:55,580
Meine Güte.

131
00:06:55,580 --> 00:06:56,670
Hören Sie sofort auf!

132
00:06:57,310 --> 00:07:01,780
Wir, die Miracle Dolls, werden Sie davon abhalten, weitere böse Taten zu begehen!

133
00:06:59,720 --> 00:07:02,920
Das Böse

134
00:07:01,780 --> 00:07:03,180
Bereiten Sie sich vor!

135
00:07:03,350 --> 00:07:06,150
Los geht's, alle zusammen!
Wunderschöner Strahl!

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,120
Das ist es!

137
00:07:13,400 --> 00:07:15,730
Es kommt niemand.

138
00:07:16,100 --> 00:07:18,360
Und ich frage mich, wo Takakura ist?

139
00:07:19,000 --> 00:07:19,900
Nein, nein...

140
00:07:19,900 --> 00:07:22,170
Ich renne immer zu ihm um Hilfe.

141
00:07:22,600 --> 00:07:27,600
Ich bin jetzt derjenige, der Dienst hat.
Ich muss die Stellung halten.

142
00:07:27,680 --> 00:07:29,700
Was meinst du mit „die Stellung halten“?

143
00:07:37,590 --> 00:07:38,920
Du bist...

144
00:07:38,920 --> 00:07:40,020
Ein Kunde.

145
00:07:40,020 --> 00:07:41,660
Oh, willkommen...

146
00:07:41,660 --> 00:07:43,460
Möchten Sie mehr Kunden?

147
00:07:48,430 --> 00:07:51,630
Ah, du willst bestimmt, dass dir die Zukunft erzählt wird.
Was möchten Sie wissen?

148
00:07:51,630 --> 00:07:53,470
Liebe, oder...

149
00:07:53,470 --> 00:07:55,270
Kopf oder Zahl?

150
00:08:07,380 --> 00:08:09,410
Vaidam Vai Iris Damm.

151
00:08:22,560 --> 00:08:23,550
Schwänze.

152
00:08:25,970 --> 00:08:27,700
O-Oh, dein Cracker...

153
00:08:32,040 --> 00:08:33,810
Ist das der Manga Club?

154
00:08:33,810 --> 00:08:35,780
Oh, wow!

155
00:08:36,480 --> 00:08:37,740
Hallo, komm rein.

156
00:08:38,480 --> 00:08:41,750
G-Gib mir eine Sekunde, ich werde das beheben.

157
00:08:41,850 --> 00:08:44,320
Hey Leute, das müsst ihr sehen!

158
00:08:44,590 --> 00:08:46,250
Was ist das? Es ist erstaunlich!

159
00:08:46,320 --> 00:08:50,950
W-Nun, ich bin noch nicht wirklich bereit, ähm...

160
00:08:53,700 --> 00:08:55,760
Ist das der Manga Club?

161
00:08:56,400 --> 00:08:58,030
Vielen Dank.

162
00:09:00,600 --> 00:09:03,540
Alles klar, ich schätze, ich werde Sae helfen.

163
00:09:04,110 --> 00:09:06,010
So...

164
00:09:06,510 --> 00:09:11,080
Mal sehen, wenn ich das einfach an das nähe...

165
00:09:11,080 --> 00:09:12,010
Hä?

166
00:09:11,610 --> 00:09:13,070
Was machst du?

167
00:09:13,420 --> 00:09:14,580
Oh, Nakatomi!

168
00:09:14,720 --> 00:09:15,550
Autsch!

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,220
Nähst du?

170
00:09:17,220 --> 00:09:18,950
Ja, irgendwie.

171
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
Übrigens, wie läuft es drüben im Clubraum?

172
00:09:21,390 --> 00:09:23,260
Oh, ich war noch nicht dort...

173
00:09:23,260 --> 00:09:24,820
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

174
00:09:25,030 --> 00:09:26,730
Ich verstehe. Das ist großartig.

175
00:09:26,730 --> 00:09:30,730
Als nächstes ist meine Schicht dran, aber ich glaube nicht
Ich kann es dort für eine Weile schaffen.

176
00:09:30,730 --> 00:09:33,340
Würdest du mit mir wechseln?

177
00:09:33,340 --> 00:09:35,300
Hä? Ich schätze...

178
00:09:35,300 --> 00:09:37,600
Aber ich muss mein Kostüm anziehen.

179
00:09:37,810 --> 00:09:38,710
C-Änderung...

180
00:09:39,140 --> 00:09:41,630
Ich könnte mich einfach im Clubraum umziehen.

181
00:09:41,940 --> 00:09:46,940
Aburatsubo ist beim Tennisspiel und Sae ist gerade da.

182
00:09:47,150 --> 00:09:49,280
Der einzige andere, der dort sein könnte, ist Aikawa.

183
00:09:49,550 --> 00:09:52,720
J-Nur die Mädchen, die sich umziehen...

184
00:09:58,690 --> 00:10:00,930
Nanaka, du siehst so süß aus!

185
00:10:00,930 --> 00:10:01,860
Süß...

186
00:10:01,100 --> 00:10:03,130
Wirst du mit mir die Outfits tauschen?

187
00:10:02,460 --> 00:10:03,570
Tauschen...

188
00:10:03,130 --> 00:10:04,930
Mein Kostüm ist komplett durchsichtig!

189
00:10:04,100 --> 00:10:05,570
Völlig durchsichtig...?

190
00:10:04,930 --> 00:10:07,270
Ich möchte, dass meine auch durchsichtig ist!

191
00:10:05,570 --> 00:10:06,870
Ich will meins...!

192
00:10:07,270 --> 00:10:10,470
Wenn beide durchsichtig sind,
Ich will auch Durchsicht!

193
00:10:08,270 --> 00:10:09,540
Wenn Ihres durchsichtig ist...

194
00:10:12,170 --> 00:10:13,670
S-Durchsichtig...

195
00:10:16,180 --> 00:10:18,110
Hallo, Nakatomi!

196
00:10:18,880 --> 00:10:21,650
Aikawa, was machst du?!
Warst du schon im Clubraum?

197
00:10:21,650 --> 00:10:23,690
Hä? Noch nicht.

198
00:10:23,690 --> 00:10:24,520
Was ist mit dir?

199
00:10:24,520 --> 00:10:26,150
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

200
00:10:27,190 --> 00:10:28,060
Da bist du!

201
00:10:28,060 --> 00:10:30,030
Oh nein, die Jungs vom Film Club!

202
00:10:30,230 --> 00:10:33,790
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Es ist Zeit für unsere Präsentation.

203
00:10:33,930 --> 00:10:37,100
Schau, ich habe dir gesagt, dass ich es nicht tun will!

204
00:10:37,100 --> 00:10:39,270
Der Regisseur braucht Sie.

205
00:10:39,270 --> 00:10:40,790
Aufleuchten!

206
00:10:41,200 --> 00:10:43,470
Ich möchte mit diesem Film nichts zu tun haben!

207
00:10:43,470 --> 00:10:45,300
Sei nicht so schüchtern!

208
00:10:45,770 --> 00:10:49,040
Aikawa, geh für mich in den Clubraum!

209
00:10:49,040 --> 00:10:50,310
Okay.

210
00:10:50,310 --> 00:10:52,110
Versprich es mir!

211
00:10:52,110 --> 00:10:53,410
Kein Problem!

212
00:10:53,620 --> 00:10:54,880
Okay, dann...

213
00:10:55,180 --> 00:10:57,390
Hallo Fräulein, möchten Sie an unserem Stand vorbeischauen?

214
00:10:57,390 --> 00:10:59,050
Aber ich...

215
00:10:59,050 --> 00:11:01,020
Ein Kunde steht vor der Tür!

216
00:11:05,930 --> 00:11:08,420
Miyama, warte nur!

217
00:11:10,630 --> 00:11:13,630
Zeh ahamlaye zol imu aka ha.

218
00:11:18,810 --> 00:11:19,740
In Ordnung!

219
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
Masterplan für Magic Club-Marketing!

220
00:11:22,980 --> 00:11:24,780
Zauberclub

221
00:11:22,980 --> 00:11:24,780
Magische Wahrsagerei

222
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
Wie süß!

223
00:11:28,080 --> 00:11:29,950
Wow, schau dir das an!

224
00:11:30,450 --> 00:11:32,420
Zun-tata, zun-ta-ta!

225
00:11:32,490 --> 00:11:34,790
Zun-tata, zun-ta-ta!

226
00:11:34,790 --> 00:11:38,330
Der Magic Club ist großartig!

227
00:11:36,430 --> 00:11:38,330
Th-Sie ziehen von alleine um!

228
00:11:38,330 --> 00:11:40,020
W-Was für ein Gleichgewicht!

229
00:11:40,700 --> 00:11:42,730
H-Hey, hast du das gemacht?

230
00:11:42,730 --> 00:11:43,700
Zeigen Sie uns wie!

231
00:11:43,900 --> 00:11:46,530
Was sind deine Model-Geheimnisse?

232
00:11:46,670 --> 00:11:48,100
N-Nein, sehen Sie...

233
00:11:48,100 --> 00:11:52,640
Warte, du kannst Aburatsubo jetzt nicht nehmen!
Was ist mit der zweiten Runde?

234
00:11:52,640 --> 00:11:54,580
Er hat versprochen, uns zu helfen!

235
00:11:54,640 --> 00:11:56,950
Takeo, wie läuft die Wahrsagerei?

236
00:11:56,950 --> 00:11:58,040
Aburatsubo!

237
00:11:58,110 --> 00:12:01,880
Eigentlich war ich noch nicht dort.
Ich habe mit Nakatomi gewechselt.

238
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Ich verstehe.

239
00:12:03,220 --> 00:12:05,920
Ich werde es für eine Weile nicht schaffen, dorthin zu gelangen. Gib dein Bestes, Takeo!

240
00:12:05,920 --> 00:12:07,510
Überlassen Sie es einfach mir!

241
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
W-Was machst du?!

242
00:12:15,760 --> 00:12:17,460
Das würde ich gerne wissen.

243
00:12:19,700 --> 00:12:24,770
Alle nicht genehmigten Plakate und sonstige Werbung werden beschlagnahmt.

244
00:12:25,740 --> 00:12:26,680
W-Was?

245
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Bring ihn weg!

246
00:12:28,580 --> 00:12:29,940
H-Hey, lass mich los!

247
00:12:30,180 --> 00:12:32,240
Wer hat dir das Recht dazu gegeben?!

248
00:12:33,950 --> 00:12:38,320
Ich möchte, dass mein Herz rast ...

249
00:12:38,320 --> 00:12:43,090
...wie damals im Sommercamp.

250
00:12:44,060 --> 00:12:45,120
Warte...

251
00:12:45,830 --> 00:12:47,300
Aburatsubo!

252
00:12:50,370 --> 00:12:51,260
Aikawa?

253
00:12:51,600 --> 00:12:53,260
Was machst du hier?

254
00:12:53,400 --> 00:12:55,070
Ich bin mir nicht wirklich sicher...

255
00:12:55,070 --> 00:12:57,840
Ich glaube, es ist eine Art Amateur-Gesangswettbewerb.

256
00:12:57,840 --> 00:13:00,180
Oh ja, was ist da drüben im Clubraum los?

257
00:13:00,180 --> 00:13:02,040
Ich habe es dort noch nicht geschafft.

258
00:13:02,380 --> 00:13:06,710
Aber ich habe mit Nakatomi gewechselt, also sollte ich anfangen, dorthin zu gehen ...

259
00:13:07,550 --> 00:13:10,650
Ich dachte, Takeo hätte mit Nakatomi gewechselt.

260
00:13:10,650 --> 00:13:13,490
Ist das so? Gut, ich muss nicht gehen.

261
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Ich weiß es nicht genau...

262
00:13:15,560 --> 00:13:17,490
Viel Glück!

263
00:13:18,960 --> 00:13:22,420
Isati avam mehinam eto caffe nam!
Isati avam mehinam eto caffe nam!

264
00:13:26,500 --> 00:13:27,770
Das ist so cool!

265
00:13:27,770 --> 00:13:29,030
Wie funktioniert es?

266
00:13:32,140 --> 00:13:36,340
Ähm, was möchtest du wissen?
Etwas über Liebe, oder...

267
00:13:36,340 --> 00:13:38,250
Kann ich bitte noch einen Cracker haben?

268
00:13:38,410 --> 00:13:40,180
Y-Ja, einen Moment bitte.

269
00:13:40,180 --> 00:13:41,680
Kann ich auch eins haben?

270
00:13:41,680 --> 00:13:43,580
Hey, lass es andere Leute sehen!

271
00:13:43,650 --> 00:13:45,780
Halt die Klappe, ich schaue es mir immer noch an!

272
00:13:47,520 --> 00:13:49,350
Bitte schön, danke fürs Warten.

273
00:13:49,560 --> 00:13:53,160
Was möchten Sie also wissen?
Etwas über Liebe, oder...

274
00:13:53,160 --> 00:13:54,790
Kann ich auch einen Cracker haben?

275
00:13:55,130 --> 00:13:56,030
J-Ja!

276
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
Hey, wofür ist diese Zeile?

277
00:14:03,940 --> 00:14:06,770
Eine Art Reiscracker-Leistungssache.

278
00:14:12,580 --> 00:14:16,780
Es kommt mir vor, als wäre die Straße gesperrt und ich stehe hier.

279
00:14:17,250 --> 00:14:18,740
Rote Lichter blinken.

280
00:14:21,990 --> 00:14:23,820
Der Zug fährt vorbei.

281
00:14:24,990 --> 00:14:26,760
Ich habe das Gefühl, ich würde ersticken.

282
00:14:28,860 --> 00:14:31,490
Ich bin wie eine zerdrückte rote Tomate.

283
00:14:39,510 --> 00:14:41,640
Ich brach zusammen und verschwand.

284
00:14:42,540 --> 00:14:44,380
Ich bin glücklich, wenn ich niedergeschlagen bin.

285
00:14:44,510 --> 00:14:46,740
Es ist befreiend.

286
00:15:08,900 --> 00:15:14,400
Unvollendet

287
00:15:08,900 --> 00:15:14,400
Für immer...

288
00:15:21,980 --> 00:15:23,250
Ähm, sehen Sie...

289
00:15:23,250 --> 00:15:26,650
Ich wollte alles Mögliche ausdrücken ...

290
00:15:26,860 --> 00:15:29,460
Äh, die Tomate ist ein Symbol...

291
00:15:29,460 --> 00:15:31,650
A-Und Miss Nakatomi war wunderbar...

292
00:15:31,930 --> 00:15:35,100
Was zum Teufel war das?!
Wie peinlich!

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
Warte, Aburatsubo!

294
00:15:36,800 --> 00:15:38,890
Bitte, ihr müsst in der dritten Runde spielen!

295
00:15:38,970 --> 00:15:41,400
Was ist mit dem vierten Akt?!

296
00:15:41,570 --> 00:15:44,700
Bitte, lass mich gehen!
Ich habe meine Verpflichtungen erfüllt.

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
Aburatsubo!

298
00:15:49,880 --> 00:15:51,240
Was ist los?

299
00:15:51,310 --> 00:15:52,550
Was ist nicht falsch...

300
00:15:52,550 --> 00:15:54,280
Aburatsubo!
Aburatsubo!

301
00:15:54,280 --> 00:15:55,050
Hier entlang!

302
00:16:13,070 --> 00:16:16,970
Aburatsubo!!

303
00:16:15,700 --> 00:16:16,970
Hier entlang!

304
00:16:21,010 --> 00:16:24,170
Bitte warten!!
Bitte warten!!

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,780
Lass uns nach draußen gehen.

306
00:16:29,780 --> 00:16:30,620
Rechts!

307
00:16:31,590 --> 00:16:32,920
Oh, warte!

308
00:16:35,090 --> 00:16:36,020
Okay!

309
00:16:45,570 --> 00:16:48,040
Bitte, Aburatsubo!
Bitte, Aburatsubo!

310
00:17:21,240 --> 00:17:22,170
Entschuldigung.

311
00:17:26,070 --> 00:17:27,980
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

312
00:17:30,810 --> 00:17:33,150
Ich lache.

313
00:17:36,380 --> 00:17:37,680
Es tut mir Leid.

314
00:17:47,960 --> 00:17:52,530
Ich kann nicht glauben, dass ich all diese Formulare für einen dürftigen Erlaubnisschein ausfüllen muss!

315
00:17:52,530 --> 00:17:54,230
Takakura!

316
00:17:55,270 --> 00:17:56,430
Aikawa...

317
00:17:56,570 --> 00:17:57,810
Oh, Aikawa!

318
00:17:57,810 --> 00:17:58,870
Takeo?

319
00:17:59,370 --> 00:18:01,670
Hey, was machen alle hier?

320
00:18:06,110 --> 00:18:09,950
Also war niemand im Clubraum?

321
00:18:10,690 --> 00:18:12,680
Dann heißt das, der Einzige da...

322
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
...ist Sae!

323
00:18:14,420 --> 00:18:15,860
Sawanoguchi!

324
00:18:23,330 --> 00:18:24,130
Sawanoguchi!

325
00:18:24,700 --> 00:18:26,220
Hey, kein Schneiden!

326
00:18:27,470 --> 00:18:28,340
Bitte, lass mich durch!

327
00:18:28,340 --> 00:18:29,400
Sawanoguchi!

328
00:18:29,770 --> 00:18:31,330
Sawanoguchi!

329
00:18:32,510 --> 00:18:33,600
Takakura!

330
00:18:34,040 --> 00:18:35,740
Geh aus dem Weg!

331
00:18:35,740 --> 00:18:37,610
Bitte! Lass mich passieren!

332
00:18:38,910 --> 00:18:40,280
Takakura!

333
00:18:40,920 --> 00:18:42,180
Sawanoguchi!

334
00:18:42,650 --> 00:18:44,240
Takakura!

335
00:18:47,890 --> 00:18:49,450
Sawanoguchi!

336
00:18:49,660 --> 00:18:51,460
Takakura!

337
00:18:51,660 --> 00:18:53,690
Sawanoguchi!

338
00:18:54,160 --> 00:18:56,460
Takakura!

339
00:18:56,600 --> 00:18:58,730
Sawanoguchi!

340
00:18:58,730 --> 00:19:00,360
Takakura...!

341
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Bitte übernehmen Sie!

342
00:19:02,300 --> 00:19:04,700
Hey, wohin gehst du, Sae?

343
00:19:12,280 --> 00:19:14,110
Es sind Magic Club-Puppen.

344
00:19:14,180 --> 00:19:15,550
Wie süß!

345
00:19:36,370 --> 00:19:38,870
Was zum Teufel, dieses Schild ist im Weg!

346
00:19:38,870 --> 00:19:40,400
Bewegen Sie es, bewegen Sie es einfach!

347
00:19:42,980 --> 00:19:45,950
An diesem Tag ist so viel passiert.

348
00:19:46,250 --> 00:19:47,980
Ich kann es sehen, ich kann es sehen ...

349
00:19:48,120 --> 00:19:49,710
Deine Zukunft!

350
00:19:50,350 --> 00:19:54,450
Es ist so etwas wie eine Kreuzung zwischen einer Eidechse und einem Alligator ...

351
00:19:54,790 --> 00:19:57,090
Hey Hübscher, willst du reinkommen?

352
00:19:57,090 --> 00:19:59,390
Ah! Fräulein, wie wäre es mit Ihnen?

353
00:19:59,390 --> 00:20:02,130
Du wirst es bereuen, wenn du es nicht tust...

354
00:20:02,330 --> 00:20:05,070
Und es gibt sogar Reiscracker für 100 Yen!

355
00:20:05,070 --> 00:20:08,160
Es ist ein tolles Angebot!
Ma'am, wie wäre es mit Ihnen?

356
00:20:08,400 --> 00:20:10,310
Komm schon, wo ist mein Cracker?

357
00:20:09,470 --> 00:20:11,030
Hey, ich war zuerst hier!

358
00:20:11,370 --> 00:20:13,400
Schau, gib mir nur eine Sekunde!

359
00:20:13,470 --> 00:20:15,170
Deine Vergangenheit ist das Schloss ...

360
00:20:15,940 --> 00:20:17,670
Deine Zukunft ist das Schwert.

361
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
Oh, wie verträumt!
Oh, wie verträumt!

362
00:20:19,850 --> 00:20:21,410
Deine Aya-ness!
Deine Aya-ness!

363
00:20:24,020 --> 00:20:26,420
Vielen Dank an alle für eure harte Arbeit!

364
00:20:26,420 --> 00:20:30,730
Stellen Sie sicher, dass Sie vor Ihrer Abreise schnell und sicher aufräumen.

365
00:20:30,730 --> 00:20:36,460
Große Müllstücke können im Müllcontainer am Haupttor gelassen werden.

366
00:20:38,030 --> 00:20:39,630
Gute Arbeit!
Gute Arbeit!

367
00:20:40,000 --> 00:20:43,700
Wow Sawanoguchi, du warst heute großartig!

368
00:20:43,810 --> 00:20:47,810
Wenn Sie nicht gewesen wären, wäre der Magic Club in Schwierigkeiten geraten.

369
00:20:47,810 --> 00:20:51,770
Oh nein, ich habe nicht alles alleine gemacht.

370
00:20:52,110 --> 00:20:54,980
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn Sie nicht alle aufgetaucht wären.

371
00:20:55,080 --> 00:20:58,140
Und Takakura, du bist mir wieder zu Hilfe gekommen.

372
00:21:03,760 --> 00:21:04,730
Nanaka...

373
00:21:04,730 --> 00:21:05,290
Ja?

374
00:21:05,290 --> 00:21:08,330
Stimmt etwas nicht?
Du scheinst nicht du selbst zu sein.

375
00:21:08,330 --> 00:21:09,920
Nein, mir geht es gut.

376
00:21:13,270 --> 00:21:15,500
Kopf hoch! Ich reiße den Bogen ab!

377
00:21:21,280 --> 00:21:24,250
Es hat wirklich Spaß gemacht.
Es war schwer.

378
00:21:24,250 --> 00:21:27,150
Es war eine Menge Arbeit.
Es war interessant.

379
00:21:27,580 --> 00:21:31,750
Und bevor wir es wussten, war der Tag vorbei.

380
00:21:36,960 --> 00:21:38,260
Guten Morgen!
Guten Morgen!

381
00:21:38,260 --> 00:21:40,290
'Morgen!
'Morgen!

382
00:22:17,570 --> 00:22:21,330
Und so endete der Tag des Magic Clubs beim Kulturfestival.

383
00:22:31,580 --> 00:22:35,380
Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen...
Anna ni mayotte ruuju no iro wo

384
00:22:35,950 --> 00:22:39,750
...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen
Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru

385
00:22:39,750 --> 00:22:44,130
Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt
Nee konna hi wo zutto

386
00:22:44,130 --> 00:22:47,650
Es hielt mich nachts wach
Yumemite nemurenakatta

387
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert,
Nousatsu sumairu kenkyuu shitari

388
00:22:53,330 --> 00:22:57,170
und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen
Chiisana tameiki sakusen nante

389
00:22:57,170 --> 00:23:01,640
Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen
Ich habe es nicht geschafft

390
00:23:01,640 --> 00:23:05,670
Ich lache laut
Oogoe de waratteru

391
00:23:06,250 --> 00:23:09,880
Ich nehme meinen Mut zusammen und frage:
Yuuki dashite kiitara

392
00:23:10,520 --> 00:23:12,820
erwarte das Schlimmste...
Dame de motomoto

393
00:23:12,820 --> 00:23:16,950
Liebst du mich?

394
00:23:17,130 --> 00:23:21,330
Liebst du mich?

395
00:23:21,330 --> 00:23:29,370
Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte
Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka

396
00:23:29,370 --> 00:23:30,270
(Küss mich, geh)

397
00:23:30,270 --> 00:23:34,780
Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen
Issho ni mirai e tobou

398
00:23:34,780 --> 00:23:36,940
Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun?

399
00:23:36,940 --> 00:23:38,780
Sollte ich tun?

400
00:23:39,150 --> 00:23:42,740
Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun?

401
00:23:43,550 --> 00:23:45,580
Sollte ich tun?